Ne derler bilirsiniz; "Marka dediğin pahalı olur. "
Müşteri çekebilmemiz için pahalı olmaları lazım.
Kes artık.
Sırf liseliler kullanacak diye bu kadar pahalı bir şeyi satmak zorunda mısınız?
Yeter dedim!
Ne duymak istiyorsun?
Annemin milletten para çeken bir sülük olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Gözünü para bürümüş bir yönetici olduğunu mu söylüyorsun?
Ne söylemek istiyorsun?
Gerçeği.
Eğer şimdi araştırırsak senin dediğin olacak.
Ne? Sakın annem hakkında böyle düşüncesizce konuşma.
Ne yapıyorsunuz?
Şu an bir araştırmanın ortasındayız. Farkında mısınız?
Ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığını zannediyorsun?
Onlar ne yapıyor?
- Kesin! - Sizin neyiniz var?
Böyle devam ederseniz haberlere çıkacaksınız!
Eğer hıncını birinden çıkaracaksan benden çıkar!
Annemi kötü göstermeye çalışma!
Sen bir muhabir olarak bu duruma objektif yaklaşmalıydın.
Annenin iş yeteneklerini görmüyor musun?
Yeter. Sınırı aşıyorsun.
- Ne? - Bence Bum Jo'nun annesini dinlemeden...
...böyle şeyler söylemen çok yanlış.
Sen gerçekten...
Başkanım, oğlunuz mağazada.
Oğlum mu?
Teşekkürler. Benim tarafımı tuttuğun için.
Senin tarafını tutmadım, yanlış anlama.
Oğlum?
Seni hangi rüzgar attı buraya?
Bu kişiler de kim?
Anne.
14.Bölüm Hansel Ve Gretel
Ne kadar korkunç.
Peki, şu Noel babaya ne oldu?
Tutuklandı ve muhtemelen yakında savcılığa teslim edilecek.
Bu çok korkunç.
Sırf mağazamızın çantası yüzünden bunun olmasına inanamıyorum. Çok üzücü.
Ne yapacağız? Bu karmaşaya ben neden oldum, değil mi?
Ne yapmam gerek? İnsanlardan özür dilemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
Anne, böyle bir şey için özür dilemene gerek yok.
Özür dilerim ama bu hikayede sizinle iş birliği yapmak isteriz.
Çalışanlarınızla röportaj ve mağazada çekim...
...yapmamıza müsaade ederseniz minnettar oluruz.
Sen...
Önemli değil. Elbette iş birliği yapmalıyım.
İhtiyacınız olan bir şey olursa gelip bana söyleyin.
Anne, bu olay ortaya çıkarsa grev yapabilirler.
Müşterilerin isteği buysa kabullenmem gerek. Başka ne seçeneğim var?
Müdür Go, muhabirlerle gidip işlerinde yardımcı olun.
Anne, bu...
İhtiyacınız olan bir belge olursa Müdür Go'dan istersiniz.
Peki. Teşekkür ederiz.
Başkanım, çok havalısınız!
Teşekkürler.
Anne, özür dilerim.
Önemli değil, oğlum. Endişelenme.
Bilmem, hatırlamıyorum.
Bu annemin küpesine benziyor. Neden bu...
Telefonunu orada unutmuşsun.
Sanırım öyle oldu.
Ki Ha Myung.
Noel gecesi ne yaptın? Telefonunu da açmadın.
Biraz hastaydım.
Gerçekten mi?
Ne şüphe. Demek o yüzdendi.
Ben de öyle düşünmüştüm.
İyi misin? Artık iyileştin mi?
Ne yapıyorsun?
Bir ihtimal olabilir diye.
Ne kastediyorsun?
Yoksa... Bum Jo'nun annesini hala şüpheli mi buluyorsun?
Az önce gördüğüm kadarıyla Bum Jo'nun annesi gerçekten zarif bir bayan.
Hiç itiraz etmeden bize her şeyi anlattı.
Korkunç olduğu hakkında söylediklerimi geri aldım.
Bilmem.
Neden? Ne diye bu kadar rahatsız oluyorsun?
İşaret verdiğimde başlayabilirsiniz.
Bu ürün geçtiğimiz günlerde...
Öğrenciler buna One Plus Level diyorlar.
%100 el yapımı ve malzemesi timsah derisinden.
Düğmesini böyle açıyorsunuz.
Bu 100.000 won. Bu da 90.000 won.
Annen yanlışlıkla telefonunu bizim evde bırakmış.
13 yıl önce Başkanın evine hiç gitmiş miydin?
Hatırlamıyorum. Neden?
Önemli değil.
Sence de Seo Bum Jo'un annesi inanılmaz, değil mi?
Haber yayınlandığında itibarı ve satışları büyük bir düşüş yaşayacak.
Ama yine de gayet iyi. Çok dürüst birisi, değil mi?
Evet, öyle.
Bu neydi? Neden hıçkırdın?
Dürüst biri olduğunu düşünmüyor musun?
Öyle görünüyor.
Sence Ha Myung gibi Bum Jo'nun annesinden mi şüpheleniyorsun?
Evet, sanırım öyle.
Yoon Yu Rae, habere başlayalım.
Peki!
- Choi In Ha, sen de. Çabuk gel. - Peki.
A- E-I-O-U.
Bütün öğrenciler...
Haberi okul üniformasıyla mı sunacaksın?
- Hemen giy şunu. - Peki.
Hangi haberi kullanacağımızı bilmediğimizden bir kaç kez çekelim.
Peki.
Çoğu öğrencinin rağbet gösterdiği lüks çanta markası.
Bu çantanın fiyatı 1 milyon won.
Buna rağmen öğrencilerin %70'i bu çantaları kullanıyorlar.
Aynı markanın ürünleri olsa da çantaların fiyatları değişiyor.
Daha pahalı olanı öğrencinin kendinden daha çok övünmesini sağlıyor.
Gördüğünüz çanta çoğu gençte popülaritesini kazanmış durumda.
Ancak ailelere büyük sıkıntı çıkarıyor.
Açıkçası bunun satılması bizim suçumuz değil.
Asıl sorun insanların satın alması.
İnsanlar Hanwoo bifteği sever gibi çantalarımıza rağbet gösterdi.
Bu Two Plus Level çanta, 1 milyon won.
Bu ise One Plus Level markalı 90,000 wonluk çanta.
Ne derler bilirsiniz; "Marka dediğin pahalı olur. "
Pahalı olduğu içinde bir çok insan bundan alıyor.
Anne. Özür dilerim.
Haber Alışveriş merkezimizin kötü görünmesine neden oluyor.
Yetişkinler lüks markaların başarılı ve saygın göründüğünü düşünüyorlar.
Bu tutumları kendi çocuklarına yansımış gibi görünüyor.
MSC Haber'den Choi In Ha.
Önemli değil, oğlum.
Haberi izledikten sonra yanlış yaptığımı fark ettim.
İyice düşünüyorum.
Annenden mi?
Evet, Bir şey yokmuş gibi davranıyor ama üzgün olduğunu düşünüyorum.
Kendimi kötü hissettim.
Sana söylemiştim. Seni kötü hissettirmeye devam edeceğim.
Şu an gerçekten üzgünüm.
Müdürüm.
Acaba bu sizin küpeniz mi?
Nereden buldun? Her yerde bunu arıyordum.
- Sormak istediğim bir şey var. - Nedir?
Bum Jo Alışveriş Merkezinin Başkanıyla ilişkin nedir?
Söyledim ya. Sadece bir tanıdık.
- Son zamanlarda görüşmediniz mi? - Neden bunu sorup duruyorsun?
Bu küpeyi bugün Başkanın odasında buldum.
13 yıl önceki gibi bugün de onunla görüşüyorsan...
...yalnızca bir tanıdıktan ibaret değildir, öyle değil mi?
Seninle tanışalı da 13 yıl oldu.
Tam olarak bu kadar yakınız. Oldu mu?
Bugünkü haberim hakkında ne düşündün? Gerçekten amatörceydi, değil mi?
Hayır, gayet iyi olduğunu düşündüm.
Öyle mi? Eminim öyledir.
Senin gözünde her şeyim güzel.
Böyle olmayacak. Gidip kahve alacağım.
Bunu kimseye elletme.
Tamam! Bana macchiato.
Sana yardım edeyim mi?
Bu ne?
Ha Myung hepsini birleştiriyordu.
Ne?
Gerçekten önemli olduğunu söyledi.
Sanırım üç saattir bununla uğraşıyor.
Nereye gitti?
Kahve almaya gitti.
Lanet olsun!
Bunların hepsini birleştireceğim, o yüzden sakın Dal... Ha Myung'a söyleme, tamam mı?
Chan Soo! Chan Soo!
Şunları birleştirmeme yardım et.
Boş versene. Havamda değilim.
Sen benim arkadaşımsın! Şu an zor durumdayım!
Söylediğin gibi arkadaşız.
İşimdeki son günümde oturup seninle kağıt birleştirmemi mi istiyorsun?
Evet. Son günün için anlamlı bir veda olacağını düşünüyorum.
Pardon, öyle değil gibi görünüyor.
Kang Sung Hwak, buradaki kağıtlar nereye gitti?
- Choi In Ha çaldı. - Ne? Nereye?
Bilmiyorum.
Gözlerim düşecekmiş gibi hissediyorum.
Bekle, bekle! Uçacaklar, yaklaşma!
Ne yapıyorsun?
Dal Po.
Gerçekten. Çalmak için değil.
Birleştirdikten sonra sana geri verecektim.
Olanlar için özür dilerim.
Seni dinlemeden çok sert konuştum.
Evet.
İç.
Teşekkürler.
Neden Bum Jo'nun annesinin garip olduğunu düşündün?
Herkes Noel Baba hırsız olayını geçiştirmek istedi.
Ama Bum Jo'nun annesi "kesinlikle olmaz" dedi.
Ofisine gittiğimizde olanları ilk kez duyuyormuş gibi görünüyordu.
- Öyle mi? - Evet.
Önceleri mağaza müdürünün hikayemize karışmak isteyeceğini düşünmemiştim.
Bizi engelleyecekmiş gibi davrandı ama her şeyi çekmemize izin verdi.
Bilerek her şeyi dışarı sızdırmaya çalışıyormuş gibiydi.
Ayrıca bir şey daha.
Anneme gönderdiğim bütün mesajlar Bum Jo'ya gidiyormuş.
Çünkü annem telefonunu onun evinde bırakmış.
Bu 13 yıl önce olmuş.
13 yıl önce mi?
Yani 13 yıldır birbirlerini tanıdıklarını mı söylüyorsun?
Evet. Sanırım hala görüşüyorlar.
Bugün Başkanın odasında annemin küpesini buldum.
Bunu nereden buldun?
Başkanın odasının yanındaki çöp kutusundan.
Bum Jo'nun annesi...
Sanırım tanıdığımız gibi biri değil.
Evet.
Buraya neden geldin? Mağazaya olanları görmeye mi geldin?
Evet.
Nasılsın? Zorlandığımızı gördükten sonra memnun musun?
Etrafta bir sürü insan var. Güç bela adım atabildim.
Ne?
Bence annen haberi alışveriş stratejisi olarak kullandı.
Deli herif.
Şu an çizgiyi aştın.
Dün annemi gördükten sonra nasıl böyle söylersin?
Annem sana o kadar kötü biri gibi mi görünüyor?
Bu dün Başkanın odasından çıktı.
Bu ne?
Şu çantadan daha fazla getirilmesi siparişi.
Haberi yaptıktan sonra bu emrin verildiğini fark ettim.
Ne?
Annen haberler çıktıktan sonra...
...grev yapmak yerine mağazaya geleceklerini biliyordu.
Hiç mantıklı değil. Neden insanlar...
İçeri girip kontrol et.
Deli herif. Anca saçmalıyor.
Stoklarınızda yok, değil mi?
Merak etmeyin. Ek sipariş verdik, hepiniz çantamızdan alacaksınız.
- Two Plus Level çanta ister misiniz? - Elbette.
Bundan alabilmek için ta Yeonjoo'dan bunca yolu geldik.
- Bu haberlerde çıkan çanta mı? - Evet, doğru.
Bu çanta dün haberlerde çıktı.
Anne.
- Konuşmamız gerek. - Oğlum.
Bu saatte ne işin var burada?
Bize biraz müsaade eder misin?
Neler oluyor?
Şimdi çanta mağazasından geliyorum.
Gördüklerime çok şaşırdım.
Haber çıktıktan sonra mağazayı kapatmak zorunda kalacağım diye endişeleniyordum.
Tanrım. Müşteriler sabahtan beri akın akın geliyor.
Çok şaşırdım.
- Gerçekten şaşırdın mı? - Tabii ki.
O zaman bu ne?
Asla böyle bir şeyin olmasını beklemiyordun.
Bu yüzden mi haberler çıkmadan önce sipariş emri verdin?
- Sen nasıl... - Lütfen cevap ver.
Kanalımızı pazarlama taktiği olarak mı kullandın?
Gerçekten alt üst oldum.
Kesinlikle düşündüğün gibi değil.
Ama...
Söylediğin gibi haberi kullandıysam bile...
Bunda ne hatam var?
Başkanım, neden bu işi sessizce halledip gitmesine izin vermiyoruz?
Çantayı bulduk ve oğlu da izliyor.
Bugün Noel.
Hiç de öyle düşünmüyorum.
Polise teslim edin.
Bu şekilde dava açılacak ve muhabirler gelecek.
Bir hikaye çıkardın, ben de ürünlerimi sattım.
Almak isteyen insanlar tatmin oldular.
Bunun nesi kötü? Tam olarak ne hata yapmışım?
Gerçekten merak ettiğimden soruyorum.
Yani gerçekten haberin var mıydı?
Böyle olacağından?
Muhabirler gelince sorun çıkacaktır.
Yalnızca çantaların ne kadar pahalı olduğundan bahsedecekler.
Kötü saldırılara maruz kalabiliriz. Onu polise teslim ederek...
Aleni bir şekilde konuşulmak için onu polise teslim ettim.
Bu şekilde herkes çantalarımızın neden pahalı olduğunu merak edecek.
Merak edip kendilerini memnun etmek üzere gelecekler.
Neden bu fırsatı tepelim? İşler lehimize dönebilir.
Hemen ek sipariş ver.
Muhabirler geliyorlardır. Makyajımızı tazeleyelim.
Bütün tüketiciler aynı şekilde hissediyor.
Ucuzunu almaktansa pahalı olanları alarak dikkat çekmek istiyorlar.
İnsanların kalbindekileri bilip bunu kullanmak...
...yanlış bir şey mi?
Böyle mi düşünüyorsun?
Ben...
...geri dönüyorum.
Birlikte öğle yemeği yemeyecek miyiz?
Muhabir olmasına izin vermemeliydim.
Şu an araba sürebileceğini sanmıyorum.
Ben sürerim.
Sözlerinde haklıydın.
Annem parayla kafayı bozmuş...
...merhametsiz bir iş kadını.
Sen olmasaydın...
...hiç haberim olmayacaktı.
Üzgünüm.
Sen de mi böyle hissettin?
Ağabeyinin düşündüğün gibi biri olmadığını öğrendiğin zaman.
Böyle mi hissettin?
Evet.
Zorlanmış olmalısın.
Evet.
Bugün için teşekkürler.
Ama bunun In Ha'yla bir ilgisi yok.
Sana öğle yemeği alıp üstünü kapatalım.
Gerek yok.
- Hayır, o değil de... - Ne? Ne? O değil de, ne?
Sormak istediğim bir şey var.
13 yıl önce Muhabir Song Cha Ok'un telefonunu...
...evinizde bıraktığını söyledin, değil mi?
Evet.
Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum. In Ha'dan ilk defa mesaj almıştım.
- Ne zamandı? - 23 Ekim 2000.
Ne oldu?
Annem 22 Ekim 2000 yılında vefat etmişti.
Ne?
13 yıl önce ne oldu?
O zaman, müsaadenizi isteyeyim, Başkanım.
Her şey için minnettarız.
Minnettar olan benim.
- Çok çalıştınız. - Rica ederim.
Biliyorsun, değil mi?
Adamlarımı asla terk etmem.
Ayrıca boşanmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Kimse böyle bir deneyim yaşamamalı.
Umarım bu terfii seni biraz olsun rahatlatır.
Seo Bum Jo
Bu kimin telefonu?
İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın Ailesi İntihar Etti.
23 Ekim 2000
Dostum! Tayin edildiğim için beni umursamazlık etmiyorsun, değil mi?
Burada da bir sürü dava var. O yüzden sık sık uğra.
Tamam, anladım. Şimdi gidiyorum.
Sen de mi devriyeye gidiyorsun?
Chan Soo'nun tayinindeki ilk haftası. Gidip selam vermeliyim.
Dava mı varmış?
Büyük ihtimal kavga ya da taksicinin parasını almaması gibi bir olaydır.
O zaman bensiz git. Ben Gi Hwang polis merkezine gideceğim.
Böyle yapma. Birlikte gidip Chan Soo'ya destek olalım.
Gerçekten istiyorsan seninle geleyim bari.
Pekala, gerçekten istediğimi farz edelim.
- Ahn Chan Soo. - Dostum!
Arkadaşını da mı getirdin? Oturun. In Ha'yla sana tüm davaları özetleyeceğim.
Tamam.
Şimdiki tavrın eski işindeki haline kıyasla gerçekten farklı.
Aynen. Davaları senden gizli araştırmak zorunda kalıyorduk.
Ne zaman öyle yapmışım? Artık beni öylece bırakamazsınız.
Bu da devriye gezmek olduğu için burnunuzu sokmayın, sıkça gelin, tamam mı?
Önce davaları dinleyelim. Elinde neler var?
Dün 50 yaşında bir adam arayıp yarış pistinde saldırıya uğradığını söyledi.
Sonra?
Yalan haber olduğundan para cezası ve uyarı alarak görevinden alındı.
- Hey! - Ölümüne mi susadın?
Başka bir tane daha var. Bu gerçek.
Tongsadong fabrikasında bir gaz tankerinin patladığı haberini aldım.
Gaz tankeri mi? Kaç kiloymuş?
Sanırım 0,2 kiloydu.
0.2 mi?
Yaklaşık 222 gram ediyor.
- Aileler için olan tüplerden mi? - Evet.
Sanırım biri ramen yaparken patlamış.
Ölümüne mi susadın sen?
- Adam gibi bir dava söyle. - Ben gidiyorum.
O kadar büyük olması fark eder mi? O kadar önemli mi?
Ahn Chan Soo!
Sürekli telefonsuz gidip duracak mısın?
- Ji Hee! - Ji Hee kim?
In Ha, seni görmek ne güzel!
Choi Dal Po!
Seni televizyonda görmüştüm ama gerçekten iyi görünüyorsun!
Kocamdan sizinle ilgili çok şey duydum.
Kocam mı?
- Sen... Ji Hee'yle mi evlisin? - Evet.
- Neden bize söylemedin? - Hiç sormadınız ki.
Bu çocuk kim? Yeğeniniz mi?
Hayır, oğlum.
- Oğlun mu? - Oğlun mu?
İnanılmaz. Yani dördünüz aynı liseye mi gittiniz?
Evet. Chunpo Lisesi, 14. sınıf.
Bu yaşta nasıl böyle yakışıklı bir oğlunuz oldu?
Zor bir şey değil. Liseden mezun olur olmaz hemen bir tane yapabiliyorsun.
Bir kaza yüzünden mi evlendiniz?
Evet. Çok ani oldu.
Her neyse, sizinle karşılaştığıma sevindim.
Ta-da.
Bu hafta sonu üçüncü çocuğumuzun birinci yaş günü partisi var.
- Mutlaka gelin, birlikte kutlayalım. - Üçüncü çocuk mu?
- Başka bir çocuğun da mı var? - Gerçekten kutsanmışsın.
Kutsanmadım. Alkol en büyük düşmanımız.
İkincisi kız.
Üçüncü çocuğun için nasıl yaş günü partisi veriyorsun? Hiç utanman yok.
Benim utanmam oğlum doğduğunda uçup gitti.
Şimdi de sizin hikayenizi duyalım.
Çıkıyor gibi görünüyorsunuz.
Hayır, öyle bir şey yok.
Aynen. Bu nasıl bir saçmalıktır?
Benim gözlerim keskindir.
İkinize bakınca gayet ciddi görünüyorsunuz.
Birbirinizden hoşlanıyorsunuz, değil mi? Değil mi?
Bu...
- Bir süre çıkıp sonra ayrıldık. - Ne?
- Cidden mi? - Neden?
Ne zaman? Nerede? Ne zamandır? Neden?
Başka bir şey konuşalım.
Evet, sizin hikayenizi dinlemek istiyorum. Kızınızın resmi var mı?
Doğum günü partisine gidecek misin?
Şapkan.
Bilmem. Bakarız.
Gidersem hediye almam gerekir mi? Kıyafetler çok pahalı.
Evet, pahalı.
Doğru. Bu yüzle ve bu yaşta hiç kız arkadaşı olmaması garip olurdu.
Bekar kalmak hiç eğlenceli bir şey değil.
Zaten kısa bir süre çıkmışlar.
Kısaysa hiç sorun değil.
In Ha, neden tek başınasın? Bum Jo nerede?
Bugün taşınıyor, işten izin aldı.
- Taşınıyor mu? - Evet.
Tek başına yaşamak istediği için evinden ayrıldı.
Bu yaşta ne isyanı bu? Neden taşınıyormuş?
Komik, değil mi?
Çanta olayı onu çok sarsmış olmalı.
Evet ve annesinin ihaneti de.
Müdür Ho, sanırım buraya havalandırma taktırmamız gerek.
- Televizyonun yanına izleme koltuğu koyun. - Peki.
13 yıl önce Muhabir Song Cha Ok'un...
...telefonunu evinizde bıraktığını söyledin, değil mi?
- Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun? - 23 Ekim 2000.
Annem 22 Ekim 2000 yılında vefat etmişti.
Anne.
Sormam gereken bir şey var.
Şu an benimle mi konuşuyorsun?
Ki Ha Myung'dan bir şey duydum.
23 Ekim 2000... o gün Muhabir Sung Cha Ok'la görüştün, değil mi?
Emin değilim.
2000 yılıysa 13 yıl önce olmalı. Nasıl hatırlayabilirim ki?
Anladım. Söylemek istemiyorsan cevabı kendim öğrenirim.
Böyle davranmayı bırak.
Bana muhabir gibi davranamazsın.
Oğlum olman gerekir.
Burayı kendi başıma halledebilirim.
Havalandırmaya ya da izleme koltuğuna ihtiyacım yok.
- İyi misiniz, Başkanım? - Hayır.
Sinirlerimi bozmaya başladı. Şu Ki Ha Myung.
Ağabeyi için üzüldüğünü söyledi.
Sokaklarda özgürce gezdiği için üzgün olduğunu...
...diğer insanları gördüğü, gülümsediği ve başkalarıyla güldüğü için de öyle.
Bu yüzden sarhoş olana dek sürekli içti.
Dal Peng.
İnsanlar sarhoş olduklarında...
...genellikle...
...içindekileri döker, değil mi?
Öyle olur.
"Gerçekler şişenin içindedir" sözü buradan çıkmış.
Baba.
Dün sana bağışlanamaz bir söz mü ettim?
Ağzından çıkan her laf öyle.
Nereye gidiyorsun, baba?
Baba?
Kime: Ki Jae Myung İlişki Durumu: Aile
Ha Myung sizden çok bahsetti.
Sizinle tanışıp bizzat teşekkür etmek istiyordum.
Kardeşimi kurtardığınız için teşekkür ederim, Efendim.
Birbirinizden...
...farklı büyüdünüz.
Ama ikiniz de iyi insanlar oldunuz.
- Bu iltifattı, değil mi? - Evet, elbette.
Kesinlikle iltifattı.
13 yıl boyunca Dal Po'dan haber alamadan yaşadın.
Bu yüzden...
...sana Dal Po'nun çocukluğundan bahsetmek isterim.
Ne dersin? Sık sık ziyaretine gelsem uygun olur mu?
Elbette.
Hikayelerinizi benimle paylaşırsanız minnettar olurum.
Öyle mi?
O zaman...
Bunlara bir bak.
Bunlar Dal Po denizden kurtarıldığı yıl çekildi.
- Bu Ha Myung mu? - Evet.
Neden saçı...
Bu...
...biraz uzun bir hikaye.
O zaman aklım başımda değildi.
Dal Po'yu...
...40 yıl önce kaybettiğim oğlum olduğunu sandım.
Bugün Ki Jae Myung'la görüşemezsiniz.
Günlük ziyaretçi hakkı doldu.
Bu mümkün değil. Ziyaretine gelen tek kişi benim.
Az önce başka birisi ziyaretine geldi.
Kim olabilir?
Hayır, Ahn Chan Soo olacağından şüpheliyim.
Bugün ağabeyimi ziyarete gittin, değil mi?
Madem ziyaret edecektin, bana söyleseydin ya.
Ama ziyaret etmedim ki. Bugün gerçekten çok meşguldüm.
Öyle mi?
O zaman başka kim olabilir?
Son dakika haberi.
Akşam 19 sularında Han Nehri yakınındaki bir fabrikada patlama gerçekleşerek...
...binayı çevreleyen büyük bir yangın meydana geldi.
Muhabir Jang Hyun Gyu şu an olay yerinde.
Evet, yangın Seul'deki Han Nehrinin yakınındaki fabrikayı yerle bir etti.
Yangın akşam 19:05'te itfaiyeye bildirildi.
Yangını söndürmek için 42 itfaiye aracı gelmesine karşın...
...ancak şu an söndürmeye başladılar.
Yerle bir edilmiş fabrika mı?
Evet, ben Han Nehri Bölgesinden Ki Ha Myung.
Evet, şu an izliyorum.
Hemen geliyorum.
- Kanala geri dönmem gerek. - Dal Po.
Ne var?
Şu fabrika...
Dün beni gönderdikleri fabrika.
- Gaz tankeri patlamasının olduğu fabrika. - Ne?
Yangın çevredeki depo ve dairelere de bulaşmış durumda.
İtfaiyeciler henüz binaya giremediler.
Yangın patlak verdiğinde içeride çalışan 70 işçi olduğu bildirildi...
...ve 40 kişinin kaçabildiği, geriye kalan 30 kişinin ise kurtarıldığı açıklandı.
Patlamanın ve yangının asıl nedeni henüz tespit edilemedi.
Kurtulan kişilerin açıklamalarına göre...
...patlama esnasında bir çok kişinin yaralandığı ve hala kayıp olanlar için...
...hayatta kalma ihtimallerinin çok düşük olduğu belirtildi.
Ben MSC Haber'den Lee Il Joo.
Kayıp ve yaralılar kaç kişi?
- Resmi açıklama mı? - Henüz resmi bir açıklama yok.
Evet.
Şimdi geliyorum.
Go Gwang Hastanesi mi?
Hayır, orası değil. Oh Gwang Hastanesinde çok fazla yaralı var.
Lee Il Joo'yu hemen oraya gönder.
Hemen Oh Gwang hastanesine gidelim.
Kaza geliyorum demez ve hayat değerlidir.
- Bize neler olduğunu anlatır mısınız? - Açıklama yapar mısınız?
Lütfen açıklama yapın.
Ne sebeple yangının çıktığı düşünülüyor?
- Baba! - Baba!
Hala bir kişi kayıp.
Bu sabah erken saatlerde büyük bir patlama meydana geldi...
Şu an yangının gerçekleştiği yerdeyiz.
40 itfaiye aracı bölgeye gönderildi.
Çalışmalara rağmen yangın söndürülemedi ve gökyüzü hala siyah dumanla kaplı halde.
Jang Hyun Gyu, patlamanın nedenini ve yaralı sayısını öğren.
16 kişinin öldüğü doğru mu?
Evet, polise ve itfaiyeye teyit ettirdim.
Neden bu kadar çok kişinin yaralandığını ve yangının söndürülemediğini öğren.
- Yoon Yu Rae. - Efendim?
Güvenlik kamerası, kara kutu kayıtları ve ya da bir görgü tanığının ifadesini topla.
Ve patlamanın nasıl olduğunu çöz.
- Peki, Şef. - Ki Ha Myung.
Efendim.
Fabrikanın sahibiyle görüşüp patlama anında ne hazırlandığını öğren...
...ve eskiden gerçekleşmiş buna benzer patlama olayları olmuş mu öğren.
Peki, Şef.
Burada olduğumu unutup toplantıya devam edin.
Toplantıların sorumlusu Şeftir.
Tamam.
Il Joo, patlama esnasında neler olduğunu öğrenmeye çalış.
Uzmanları arayıp neler olabileceğini öğren.
Peki, Şef.
Seo Bum Jo, sorumlu kişilerin ağzından çıkacak tüm resmi açıklamaları kaydet.
In Ha, geçmişte buna benzer patlamalar meydana gelmiş mi, öğren.
Önce aile üyeleriyle röportaj yapmak daha önemli değil mi?
İçlerinde yeni evli ya da yürek burkan bir hikaye var mı öğrenin.
Asıl kaynaklardan neler olup bitiğini duyan aklı başında...
...bir yaralı kurban bulunmasını söylemiyor musun?
Müdürüm, bu biraz...
İzleyicilerin neler öğrenmek istediğini düşün.
Sonra görev bölümü yaparsın, tamam mı?
Tamam, burada yokmuşum gibi davranın ve toplantıya devam edin.
Madem burada değilsin, o zaman zırt pırt burnunu sokmayı bırak.
Olay yerini en iyi şekilde sunabilecek kişinin kim olduğunu düşünüyorsunuz?
Uzun zaman oldu. Birlikte öğle yemeği yemeye ne dersin?
Bölgedeyken dikkatli olun ve ne bulursanız derhal bildirin.
- Her şeyi çektiğinizden emin olun. - Peki.
Ki Ha Myung.
Şef neden onları sadece sana veriyor?
Şef'e ne yaptın ki sana böyle iyilikler yapıyor?
Hala çocuk gibisin. Öyle bir şey yok.
Bu 13 yıl öncesinin dosyası.
- Babanın masum olduğu dosya. - Evet.
13 yıl önce Şefin topladığı bilgiler olmalı.
Ben de bu iki davanın benzer yönlerinin çok olduğunu düşünmüştüm.
- Sanırım Şef de aynı şeyi düşünmüş. - Evet.
Bu yüzden ben bakarsam daha anlamlı olacağını düşünmüş olmalı.
O yüzden miydi?
Bana söylemen gerekirdi.
Öyle olabilir.
10 yıl boyunca birlikte yaşadılar. Birbirlerinden yardım alabilirler.
Ama şimdi ne önemi var? Aralarındaki ilişki bitti.
Onun hakkında endişelenmeye lüzum yok.
Geciktiğim için özür dilerim.
Trafik çok fenaydı.
Önemli değil, ben de az önce geldim.
Son günlerde çok zorlanıyorsun, değil mi?
Hayır.
Sıradan bir muhabir olduğum eski günlerimi hatırlamak iyi oldu.
Görüşmeyi senden son yangın davası konusunda bir şey rica etmek için istedim.
Dosyalardan gördüğüm kadarıyla iki dava arasında çok fazla benzerlik var.
İkisi de büyük bir patlama sonucu kullanışsız hale gelen fabrikalar.
Patlamada ölen çok sayıda kurban da ortak özelliklerinden biri.
Patlamalar neden olmuş?
Sanırım fabrikadaki atık kimyasallar patlamaya neden oldu.
Yasadışı patlayıcı kimyasallar.
Bum Jo, sen...
Birilerinin sayesinde 13 yıl önce olanları bulmaya merak saldım.
Biraz araştırdım.
Bu davanın 13 yıl önceki davayla ilişkilendirileceğinden endişeliyim.
Toplantıda kısaca bahsi geçmişti.
Böyle olacağını biliyordum.
13 yıl önce olanları kendi oğlumun bile bahsetmesi...
...beni rahatsız ediyor.
- Oğlunuz mu? - Artık muhabir olduğunu sanıyor.
Her neyse...
Hassas zamanlar geçiyorum.
Gömülmüş geçmişin yeniden yüzeye çıkmasına müsaade edemeyiz.
Bu yüzden bir kaç tedbir almalıyız.
Buna göz atıp...
...hikayenin akışını benim için değiştir.
Bu nedir?
Binanın inşa edilmesine izin veren Senatörle çok yakınımdır.
Bu dava yüzünden kariyerinin zarar görebileceğinden endişelendi.
Ben de 13 yıl önce ona bahşiş verdim.
Bunda işe yarar bir şey bulacağını düşünüyorum, tıpkı 13 yıl önceki gibi.
13 yıl önceki fabrika sahibinin yasadışı kimyasal kullanmasıyla ilgili...
...bir makale bulmak neredeyse imkansız.
Sadece ufak parçalar bulabildim.
Ailelerle anlaşıp olayı küçük zararlar atlatarak bitirmiş.
9 insan hayatını kaybederken tüm haber kanalları bu kadarcık mı yayınlamış?
Nereye baksan, orada Ki Ho Sang.
Tüm haber makaleleri İtfaiyeci Ki Ho Sang'la ilgili.
Baban olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
Ben de bilmiyordum.
Çok az haber makalesi bulunduğunu fark etmemişim.
Saçmalık gerçekten.
Yangını baban başlatmadı ki neden her şeyi ona yüklemişler?
Sorumluluğu birine yükleyeceklerse yangını başlatan kişiye yüklemelilerdi.
Neden böyle olmuş? Neyi kaçırıyoruz?
Tüm haber makalelerine bakınca zorlanmış gibi görünüyorlar.
Sanki hepsi bilerek babana yüklenmiş gibi.
13 yıl önceki dosyada yasadışı kimyasallarla alakalı bir şey yok, değil mi?
Kişilerin kimlikleri gizli tutulmuş o yüzden doğrulamak çok zor.
Ha Myung.
Ki Ha Myung, nereye gidiyorsun?
Ne oldu birden?
- Şüphelenmeye başladı. - Şüphe mi? Ne şüphesi?
Babasının günah keçisi haline getirildiğiyle ilgili şüpheler.
Ve neden babasının başına bunların geldiğini merak etmeye başladı.
Şef.
- Size sormam gereken bir şey var. - Nedir?
Şimdiki dava 13 yıl önceki davayla çok benzerlik gösteriyor.
Herkes nedenini ve bunun sorumlusu olan kişiyi bulmaya çalışıyor.
Ama neden 13 yıl önce aynı şey olmadı?
Neden yangının neden başladığı önemsenmeden tüm suç babama atıldı?
O zaman ilk olarak patlamanın sorumlusunu araştırmaya başlamıştık.
Sonra ortaya çıkmayınca soruşturma...
...babanın üstüne yüklendi.
Birisi bilerek mi yaptı diyorsunuz?
Bunu ben de bilmiyorum.
Sadece bir teori.
Şef! Şu an MSC Haber özel haber yayınlıyor!
Dün gerçekleşen fabrika patlaması sonucu 41'i aşkın kişi yaralandı.
Bu trajedinin polis memurunun ihmalkarlığı olduğu sonucuna ulaşıldı.
Patlamadan bir gün önce çekilen güvenlik kamerası kaydı...
...şu anda MSC Haber Kanalının eline geçti.
Muhabir Sung Cha Ok olay yerinde.
Dün akşam 40 kişinin öldüğü ve yaralandığı olay yerinin dışında bulunuyorum.
Yangın söndürülmüş olmasına rağmen havadaki gaz kokusu hala yoğun.
Fabrikanın kamera kayıtları bu korkunç trajedinin önlenebileceğini ortaya çıkardı.
Gerçekten bambaşka birisi.
Kamera kayıtları nasıl eline geçti?
Gerçekten acayip.
Yangın çıkmadan önceki gün...
...bir patlama ihbarı aldıktan sonra fabrikaya geliyor.
Polis memuru fabrika çalışanlarıyla bilgi alış verişi alıyor...
...ve olay yerini gelişigüzel inceledikten sonra ayrılıyor.
Polis memuru bölgede 5 dakikadan daha az bir süre vakit geçiriyor.
- Bu Chan Soo. - Chan Soo mu?
Yoksa...
Eski arkadaşın, Ahn Chan Soo mu?
Söz konusu polis Han Nehri bölgesi memuru Ahn...
...bölgeyi ziyaret ettikten sonra bu konuda hiçbir önlem almamış.
Önemli bir şey yok gibi görünüyordu. Ben de gittim.
Sanırım 5-10 dakika orada bulundum.
Ne kadar saçma! Buna haber yapmaya değmez!
Fabrika çalışanları da polisin trajediyi önleyebileceğinden bahsediyor.
Sadece bir kaç soru sorup gitti.
- Efendim, Takım Lideri. - Seni deli herif!
Neden röportaj verip kendi mezarını kazdın?
Yangınla ilgili bir kaç soru soracaklarını söylediklerinden düşünemedim.
Nasıl düşünemezsin?
Bu işi nasıl çözeceksin?
Takım Liderim.
Gerçekten o kadar korkunç bir şey mi yaptım ben?
Ben...
...gerçekten böyle mi yaptım?
40'ı aşkın kişi geçtiğimiz günlerde feci bir şekilde yaralandı ve öldü.
Bu polis memuru...
...benim arkadaşım.
Ne?
Benim arkadaşım, Ahn Chan Soo.
Ben MSC Haber'den Sung Cha Ok.
Bu nasıl Ahn Chan Soo'nun hatası olur?
Bunu nasıl yapabilir?
Bu kesinlikle saçmalık.
Chan Soo oraya sadece tüp patlaması yüzünden gönderilmişti.
Sonraki gün çıkan yangının sebebi bu olamaz.
Bu olay gerçekten 13 yıl önceki davayla benzerlik gösteriyor.
Sanırım o zaman da böyle olmuştu.
Herkes yangının nedenini bulmaya çalışıyordu.
Birden babanın adı verildi.
Tıpkı arkadaşın Chan Soo'nun adının verilmesi gibi.
Yani...
...insanlar böyle saçma bir hikayeyle dolduruşa mı getirildi?
Size de mi böyle oldu?
Özür dilerim.
Kulağa bahaneymiş gibi geliyor olsa da...
O zamanlar bunun gerçek olduğunu sanmıştım.
Bir köpek havladığında...
...çevredeki diğer köpekler de nedensiz yere havlamaya başlar.
Ama şimdi anladım.
Çevredeki köpeklerden biri olduğumu.
Müdürün aklı başında değil. Bu nasıl Ahn Chan Soo'nun hatası olabilir?
Nasıl düşüncesizce böyle bir açıklama yapabilir?
- Bu hiç mantıklı mı? - Hiç değil.
Müdürüm.
Bu haberin anlamı yok. Bu dava nasıl Ahn Chan Soo'nun hatası olabilir?
Memur Ahn eski sınıf arkadaşın, değil mi?
Arkadaşın olduğu için mantıklı düşünme yeteneğini kaybettin.
Aslı astarı olmayan bir suçlamaya cevap vermeye niyetim yok.
Ben Memur Ahn'ın arkadaşı değilim. Ve mantıklı düşünme yeteneğimi kaybetmedim.
Peki bana cevap verir misiniz?
Memur Ahn'ın aldığı ihbar özel bir tüp patlaması olayıydı.
Bu davayla ilgili bir ihbar almadı.
Ahn Chan Soo'nun ne söyleyeceğini biliyorum. Hata yaptığını kabul etmeyecek.
Haberini yaptığınız fabrika işçisiyle görüştünüz mü?
Onunla görüşmeye çalıştım ama hala kendinde değil.
- Çok hayal kırıklığına uğradım. - Yani görüşmediğinizi söylüyorsunuz.
O zaman bu dava için Memur Ahn'ı suçlamanızı sağlayan kanıtınız nedir?
Ben de sana sorayım.
Bu davada Memur Ahn'ın suçu olmadığına dair bir kanıtın var mı?
Ben en azından iddiamı destekleyecek kamera kayıtlarına sahibim.
Peki sizin kanıtınız nedir?
Ayrıca ben bunun bir ihtimal olduğunu söyledim, nihai sonuç değil.
- Bu bir sorun mu? - Evet, sorun.
Çünkü insanlar bunun gerçek olduğunu kabul ediyorlar.
Tıpkı 13 yıl önce kabul ettikleri gibi.
Neden lafı 13 yıl önceki olaya getirdin?
O zamanlar da bu zayıf ihtimali masum bir aileyi dağıtmak üzere kullanmadınız mı?
O zaman zayıf da olsa bana bir kanıt getirip iddianızı destekle!
Arkadaşın olduğu için tek taraflı davranma.
Gerçek bir muhabirin yapması gerektiği gibi somut bir kanıt göstererek tartış!
O kanıtla geri geleceğim.
Ahn Chan Soo'nun suçu olmadığını kanıtlayacak kanıtı bulup getireceğim.
13 yıl önceki gibi bir insanın hayatı berbat olmayacak.
Değiştirmeye çalıştığınız hikayenin akışını...
...kesinlikle doğru yöne çevireceğim.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı
Pinokyo
- Buraya ne için gelmiştiniz? - Direk konuya gireceğim.
- Oğlum kızınızdan hoşlanıyor. - Ne?
- In Ha'mdan mı? - Evet.
- Bilmiyor muydunuz? - Hayır, bilmiyordum.
In Ha'yla konuşup oğlunuzla yakınlaşmamasını sağlayacağım.
- Bunu yapmamalısınız! - Efendim?
Buraya oğluma iyi bakacağını istemek için geldim.
- Ne dediniz? - Lütfen oğluma yardım edin.
- Oğluma destek olur musunuz? Lütfen?
Tanrım... Başkanın oğlu damadım mı olacak?
Galiba şans bana gülüyor.
Gerçekten.
İstemiyorum.
Neden istemiyorsun? Belki gerçek aileni bulmana yardımcı olur.
Onları bulmak istemiyorum!
Dal Po.
Onları bulmak istemiyorum.
O yüzden, lütfen...
Lütfen, bayım...
Sen... Aileni hatırlıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Nasıl insanlar olduğunu anlat bana.
Bir suç mu işledin? Bu yüzden mi saklanıyorsun?
Beş Gwang, Godori ve üç go!
Gwang-bak ve Pi-bak'la bana 8,400 won geliyor.
Bir ihtimal, olur da...
Gerçekten zengin biri In Ha'dan hoşlanırsa o zaman ne yapmam gerekir?
Parasının fazla olması iyidir.
Bu arada... In Ha'dan hoşlanan biri mi var?
Olur ya hani...
Ya In Ha beş kuruşu bile olmayan birinden hoşlanıyorsa?
Öyle mi?
- O zaman beş parasız çocuk... - Hayır, böyle sert olamazsın!
Senin zenginlik anlayışından bahsetmiyorum.
O beş Gwang'la, Mung-Dda ve Godori birleşince üç Go gibi bir şey.
Diğeri de Gwang Bak'la Pi Bak ikilisi gibi meteliksiz.
- Fark o kadar büyük mü? - Evet.
Büyük, kocaman bir fark.
- Meteliksiz olan... - Baba!
Ama In Ha'nın ondan hoşlandığını söyledin.
Kendi evladını para için satacak bir alçak değilsin, değil mi?
Evet, bir alçağım.
Alçakların en alçağı hem de.
İnsanları karşılaştırmak iyi değildir.
Bunu yapmaya başladığın an... O zaman mutluluğun sonu...
...acıların ise başlangıcı gelir.
In Ha.
Şu an benimle birlikte olmanı isteyemem.
Ama...
Başka birisine gitme.
Tamam, öyle yapacağım.